Mộc thần nữ – Hans Christian Andersen

Mô tả

Andersen thuộc vào số rất hiếm hoi, nếu không muốn nói Andersen chính là người duy nhất, viết được về cuộc sống của những cái cây. Tại sao lại có thể có hiểu biết ấy? Những câu chuyện đã rất nổi tiếng trong tiếng Việt từ trước đến nay: truyện về cây thông, truyện về cây sồi (“Giấc mơ cuối cùng của cây sồi già”), hay về cây liễu (“Bên gốc liễu” – tuy nhiên, liễu không có “thứ hạng” cao trong thế giới cây). Một bụi cây gai cũng có câu chuyện riêng của nó, một bông cúc trắng cũng thế.

Và cả cuộc sống bên trong cái cây nữa: bên trong cái cây có gì? Câu chuyện “Thiên tinh” mà chắc ai cũng nhớ đã miêu tả điều đó. Mộc thần nữ cũng vậy.

Trong mỗi cái cây có một nữ thần (dryad/dryade), đó là “mộc thần nữ”. Mộc thần nữ trong câu chuyện Mộc thần nữ sống trong một cây dẻ, một cây dẻ trẻ trung, ban đầu mọc lên ở vùng nông thôn rồi được chuyển đến Paris.

Andersen và thời đại của mình: Mộc thần nữ là một trong số những tác phẩm cho thấy cái nhìn của Andersen vào giai đoạn lịch sử ấy. Năm 1867, Triển lãm Paris (Exposition Universelle) được tổ chức. Người ta kể rằng Andersen nghe một nhà báo Đan Mạch nói, một cuộc triển lãm lớn lao như vậy thì chỉ Dickens mới có thể miêu tả được, và thế là Andersen đã viết câu chuyện dưới đây.

Người ta cũng kể rằng câu chuyện được viết chính xác giống như ở đoạn đầu: Andersen ở trong phòng khách sạn của mình tại Paris, nhìn xuống bên dưới, và thấy cây dẻ. Câu chuyện “chui ra” từ cái nhìn ấy.

Mộc thần nữ được xuất bản lần đầu thành sách riêng, chứ không ở trong một tập truyện nào, cuối năm 1868.

Mộc thần nữ chính xác là sự đối xứng của một câu chuyện khác, Nàng tiên cá.