Xuất bản “Truyện kể về Robin Hood” của H. E. Marshall

Có những nhân vật đi qua nhiều thế kỷ nhưng vẫn giữ nguyên sức hút, bởi chúng không chỉ là sản phẩm của trí tưởng tượng mà còn là tấm gương phản chiếu những khát vọng bền bỉ của con người. Robin Hood – người anh hùng dân gian nước Anh – chính là một biểu tượng như thế. Từ rừng Sherwood trong truyền thuyết, hình tượng Robin đã bước ra khỏi những khúc ballad dân gian, đi vào văn học, sân khấu, điện ảnh, và cuối cùng trở thành ký ức tập thể của nhiều thế hệ.

Trong tâm thức phương Tây, Robin Hood không đơn thuần là “kẻ cướp hào hiệp” chuyên cướp của người giàu chia cho người nghèo. Ông là hiện thân của một thứ công lý bình dân – thứ công lý không viết thành điều khoản, không nằm trên giấy tờ, mà sống trong trái tim những con người bình thường. Khi quyền lực rơi vào tay kẻ độc đoán, Robin Hood xuất hiện như một giấc mơ tập thể về sự công bằng.

Được viết năm 1907 bởi H.E. Marshall, nữ văn sĩ được mệnh danh là “người kể sử” của nước Anh, Truyện kể về Robin Hood không tìm cách hiện đại hóa huyền thoại, mà trung thành với tinh thần của những khúc ballad cổ. Marshall kể bằng một giọng văn dung dị, giàu chất thơ dân gian, đủ để giữ nhịp gay cấn của truyền thuyết nhưng cũng đủ ấm áp để trẻ em cảm thấy gần gũi. Bà không áp đặt những bài học đạo đức khô cứng, mà để độc giả – già hay trẻ – tự đối diện với ranh giới mong manh giữa luật pháp và lẽ phải, giữa tuân phục và phản kháng.

Ấn bản tiếng Việt do Book Hunter phát hành mở ra cơ hội để độc giả Việt Nam tiếp cận một tác phẩm kinh điển ít được biết đến trong nước. Người đảm nhận bản dịch – Hà Nguyên – là một dịch giả trẻ, gắn bó với Robin Hood từ tuổi thơ. Chính niềm say mê nhân vật này đã giúp bạn tìm thấy động lực học tiếng Anh, và từ đó bước vào con đường dịch thuật với nhiều tác phẩm giàu tính xã hội và nhân văn. Sự lựa chọn dịch Robin Hood vì vậy không chỉ mang tính cá nhân, mà còn phản ánh khát vọng đưa những biểu tượng toàn cầu đến gần hơn với bạn đọc Việt.

Trong cuốn sách này, Robin Hood không chỉ là một nhân vật huyền thoại, mà còn là “tiếng vọng công lý” – lời nhắc rằng công bằng luôn có thể được tìm thấy, ngay cả khi bị che khuất bởi quyền lực hay bất công. Đọc Robin Hood hôm nay, chúng ta không chỉ gặp lại một câu chuyện cổ, mà còn bắt gặp chính mình trong những trăn trở về công lý, về trách nhiệm với kẻ yếu, về niềm tin rằng lẽ phải chưa bao giờ hoàn toàn im lặng.

Trong một thế giới nhiều biến động, nơi lòng tốt đôi khi bị hoài nghi, cuốn sách này không chỉ dành cho trẻ em, mà cho tất cả những ai vẫn muốn tin vào chính nghĩa. Và có lẽ, đó chính là lý do Robin Hood sẽ còn được kể mãi – như một câu chuyện cũ, nhưng luôn mới với mỗi thời đại.