Dấu ấn Pháp – Việt qua tên những con đường – Trần Thu Dung

Description

Thời kì Pháp thuộc và cuộc chiến tranh giành độc lập ở Đông Dương trôi qua đã để lại dấu tích gợi nhắc kí ức, cả hào hùng và đau thương, ở cả hai nước Pháp và Việt Nam dưới nhiều kiểu dạng khác nhau, trong đó dễ thấy nhất là tên địa danh, đặc biệt là tên đường phố. Ngày nay, sau nhiều năm tháng đổi thay, những dấu ấn ấy chỉ còn lại lác đác và không phải ai cũng biết về nguồn gốc lịch sử- văn hóa đằng sau chúng.

“Dấu ấn Pháp – Việt qua tên những con đường” là tác phẩm sưu tầm do tiến sĩ Trần Thu Dung dày công thu thập tư liệu và tỉ mỉ ghi chép ở cả hai nước Pháp và Việt Nam, tập hợp những địa danh mang dấu ấn lẫn nhau của cả hai nước và thông điệp đằng sau những cái tên ấy. Công trình được trình bày song ngữ với rất nhiều tư liệu ảnh quý giá này là một đóng góp ý nghĩa đối với tình hữu nghị của hai nước, nhắc nhở quá khứ và văn hóa Pháp – Việt với cái nhìn kính trọng vượt lên trên “cựu thù”.

Mục lục 

Un livre détaillé et utile
Một cuốn sách công phu, bổ ích

Préface un précieux travail de bénédictin
Công việc quý của thầy dòng chép sách

Un regard profond sur la culture
Một thái độ văn hóa sâu sắc

Message – Thông điệp

PARTIE 1 / PHẦN I
LES EMPREINTES DU VIETNAM À TRAVERS LES NOMS DES RUES EN FRANCE
DẤU ẤN VIỆT NAM QUA TÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG CỦA PHÁP

CHAPITRE I: HISTOIRE DES NOMS ET STATISTIQUE
CHƯƠNG I: LỊCH SỬ TÊN VÀ THỐNG KÊ

I – LIEUX HISTORIQUES (ĐỊA DANH LỊCH SỬ)

1. Indochine (Đông Dương)
2. Annam (An Nam) – Annamites (người An Nam)
3. La Cochinchine considérée comme l’ensemble du Sud Việt Nam
4. Le Tonkin
5. Hanoï
6. Saïgon – Cholon (Sài Gòn – Chợ Lớn)
7. Le Mékong
8. Haï Phong (Hải Phòng)
9. Tourane (Đà Nẵng)
10. Bac-ninh (Bắc Ninh)
11. Lang-son (Lạng Sơn)
12. Son-tay (Sơn Tây)
13. Cao-bang (Cao bằng)
14. Dien Bien Phu (Điện Biên Phủ)
15. Dong Da (Đống Đa)
16. Việt Nam
17. Le Bagne des Annamites

II – PERSONNAGES HISTORIQUES (TÊN DANH NHÂN)

1. Ho Chi Minh
2. Vinh San
3. Do Huu Vi
4. Nguyen Van Troi
5. Nguyen Phung Maxilien (1927 – 1997)
6. Hui Bon Hoa (1845 – 1901)
7. Dang Van Nha (André)

 III – STATISTIQUE (THỐNG KÊ)

Indochine (Đông Dương): 74 rues (phố) (y compris 53 rues “Anciens combattants d’Indochine”)

CHAPITRE II: LISTE DES RUES DONT LES NOMS PORTENT LES EMPREINTES DU VIETNAM EN FRANCE
CHƯƠNG II: DANH SÁCH TÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG MANG DẤU ẤN VIỆT NAM Ở PHÁP

A – NOM DES RUES CONCERNANT L’INDOCHINE (TÊN PHỐ LIÊN QUAN ĐẾN ĐÔNG DƯƠNG)

1. Indochine et Anciens d’Indochine (Đông Dương và Những người từng ở Đông Dương)
2. Anciens combattants d’indochine (Cựu chiến binh Đông Dương)

B – NOMS DES VILLES (TÊN ĐỊA DANH)

1. Dien Bien Phu (Điện Biên Phủ)
2. Son Tay (Sơn Tây)
3. Bac Ninh (Bắc Ninh)
4. Haï Phong (Hải Phòng)
5. Lang Son (Lạng Sơn)
6. Cao Bang (Cao Bằng)
7. Tourane (Đà Nẵng)
8. Annam (An Nam)
9. Cochinchine (Nam Kỳ)
10. Hanoï (Hà Nội)
11. Saïgon (Sài Gòn)
12. Cholon (Chợ Lớn)
13. Mékong (Mê Kông)
14. Vietnam (Việt Nam)
15. Dongda (Đống Đa)

C – NOMS COMMUNS – DANH TỪ CHUNG

D – TÊN DANH NHÂN VIỆT

1. Hồ Chí Minh
2. Vinh San – Vĩnh San
3. Nguyen Van Troi
4. Rue Do Huu Vi (Đỗ Hữu Vi)
5. Maximilien Nguyễn Phụng
6. Avenue Hui Bon Hoa
7. Rue Dang (Phố Đặng)
8. Rue l’impératrice (đường Hoàng Hậu)

PARTIE 2 / PHẦN II
LES EMPREINTES DE LA FRANCE A TRAVERS LES NOMS DE RUES AU VIETNAM
DẤU ẤN CỦA PHÁP QUA TÊN NHỮNG CON ĐƯỜNG Ở VIỆT NAM

CHAPITRE I: LES RUES PORTANT DES NOMS FRANCAIS AU VIETNAM APRÈS 1954
CHƯƠNG I: NHỮNG CON ĐƯỜNG Ở VIỆT NAM MANG TÊN DANH NHÂN PHÁP SAU 1954

1. Louis Pasteur (1822 – 1895)
2. Alexandre Yersin (1863 – 1945)
3. Calmette (1863 – 1933)
4. Alexandre De Rhodes (1591 – 1660)

CONCLUSION

KẾT

ANNEXES (PHỤ LỤC)

A. PHOTOS DE STÈLES ET DE MONUMENTS SITUÉS EN FRANCE EN MÉMOIRE DES COMBATTANTS MORTS EN INDOCHINE

B. LIEUX CONCERNANT LES TRACES DE L’INDOCHINE EN FRANCE (DẤU VẾT ĐÔNG DƯƠNG Ở PHÁP)

C. DES TRACES FRANCAISES AU VIETNAM

D. LISTE DES RUES (SELON L’ALPHABET) DANH SÁCH PHỐ

E. LISTE DES RUES AU VIETNAM

SOMMAIRE (Mục lục)