Xuất bản: “Nước Đức qua các thời đại: Từ cuộc đốt phá thành Rome tới chiến tranh Pháp – Phổ” của H. E. Marshall

Khi nghĩ về nước Đức hôm nay, người ta thường hình dung một quốc gia của lý trí và kỷ luật, nơi những cỗ máy vận hành chính xác như đồng hồ, nơi tinh thần trách nhiệm và ý chí vươn lên gần như đã trở thành bản năng dân tộc. Nhưng đằng sau sự chuẩn mực đó là một lịch sử đầy những khúc quanh, những bi kịch và những khát vọng sâu xa về tự do, về sự thống nhất, về một bản sắc chung vượt lên trên những chia rẽ và đổ vỡ.

Nước Đức, như ta biết ngày nay, không phải là kết quả của một tiến trình lịch sử liền mạch. Trong suốt nhiều thế kỷ, vùng đất này là mảnh ghép của vô số bộ tộc, lãnh địa, vương triều. Từ những người Teuton và Cimbri man dã vượt sông Rhine đối đầu La Mã, cho đến các hoàng đế thời Trung cổ, từ thời bị nghiền nát dưới gót giày Napoleon cho tới cuộc chiến giành vị trí bá chủ giữa Phổ và Áo – mỗi giai đoạn đều để lại dấu ấn sâu sắc trong cách người Đức nghĩ về chính mình.

Cuốn sách Nước Đức qua các thời đại của Henrietta Elizabeth Marshall là một lời dẫn đầy cảm hứng đưa độc giả trở về những khoảnh khắc định hình ấy. Được viết vào đầu thế kỷ 20, cuốn sách không chỉ kể lại lịch sử Đức mà còn khơi mở một cái nhìn nhân văn, gần gũi về dòng chảy của một dân tộc.

Điều đặc biệt ở tác phẩm này là cách kể chuyện: lịch sử không được sắp đặt như bảng niên biểu mà được dẫn dắt như một trường thiên tiểu thuyết. Người đọc không chỉ “biết” về Arminius – người anh hùng đánh bại quân La Mã trong rừng Teutoburg – mà còn có thể “thấy” ông giữa mưa thu và giáo gươm, nghe được tiếng thét giận dữ của những người vợ, người mẹ Teuton bên xác chồng con họ. Không chỉ “biết” về sự trỗi dậy của Charlemagne, Otto, Frederick Râu Đỏ, mà còn cảm nhận được những hi vọng, những phản bội, những giấc mơ lớn lao về một nước Đức thống nhất từng nhiều lần suýt thành, rồi tan vỡ.

Cuốn sách được viết cho độc giả đại chúng Anh quốc đầu thế kỷ trước – chính sự giản dị, trong sáng ấy đã giúp lịch sử trở nên dễ tiếp cận, dễ nhớ và lay động lòng người. Tiếp tục kết hợp cùng dịch giả Phạm Quốc Huy trong dự án dịch các tác phẩm lịch sử của H. E. Marshall, ấn bản tiếng Việt của Nước Đức qua các thời đại do Book Hunter phát hành mang đến một nước Đức sống động – nơi những giá trị như tự do, lòng dũng cảm, tinh thần đoàn kết hiện lên rõ nét qua từng câu chuyện. Và có lẽ chính từ những khởi đầu tưởng như hỗn loạn ấy, tinh thần Đức đã thành hình – không phải nhờ sự thuận buồm xuôi gió, mà nhờ chính những va đập dữ dội với lịch sử.