Đối thoại Chuyển Đổi: Giao thoa văn hóa trong Dịch thuật

Dịch thuật đã được khai sinh và phát triển theo suốt chiều dài lịch sử kể từ khi có sự giao thương giữa các quốc gia, hay rộng hơn là sự giao lưu giữa các nền văn hóa. Thông qua dịch thuật, các nền văn hóa trao đổi, tìm hiểu và học tập lẫn nhau. Bởi vậy, dịch thuật không chỉ là diễn giải ý tưởng, thông tin, câu chuyện sang tiếng mẹ đẻ, mà còn là một quá trình chuyển giao các yếu tố của văn hóa như thói quen ngôn ngữ, các tín ngưỡng, những nỗi ám ảnh chung, đời sống tư tưởng, chính trị, kinh tế… Dịch giả cũng không phải chỉ đơn giản là người chuyển ngữ. Nắm vai trò trung gian trong công cuộc chuyển giao văn hóa vẫn đang tiếp tục tiếp diễn này, trau dồi chữ nghĩa thôi là không đủ mà tra cứu và xây dựng nền tảng tri thức văn hóa đa dạng đã và nên được mặc định là một hoạt động không thể thiếu của dịch giả. 

Được thành lập và phát triển bởi những thành viên dấn thân vào con đường dịch thuật từ khi còn rất trẻ, đến nay, Book Hunter đã trở thành một đơn vị có uy tín với nhiều dự án dịch nhận được nhiều sự quan tâm của độc giả. Nhân dịp kỷ niệm Ngày Quốc tế Dịch thuật 30 tháng 10, Book Hunter tổ chức buổi giao lưu online về GIAO THOA VĂN HÓA TRONG DỊCH THUẬT. Buổi thảo luận thuộc chuỗi sự kiện ĐỐI THOẠI CHUYỂN ĐỔI, nơi những người yêu tri thức cùng ngồi lại với nhau, trao đổi và tranh luận về các xu hướng mới đang vận động trong xã hội.

Đại diện cho Book Hunter, Dịch giả Lê Duy Nam sẽ trình bày về quan điểm dịch thuật của Book Hunter, vai trò của dịch thuật trong việc kiến tạo các nền văn minh và hoạt động dịch thuật như một quá trình lưu giữ các giá trị tri thức quan trọng.